月姬……Saber色色的，《TYPE-MOON广播剧》(ALL AROUND TYPE-MOON)中文翻译题

姜YY (Jyy...)

月姬……Saber色色的，《TYPE-MOON广播剧》(ALL AROUND TYPE-MOON)中文翻译题

楼主发表于：2008-02-18 16:53:02 [回复]

月姬……色色的，《TYPE-MOON广播剧》(ALL AROUND TYPE-MOON)中文翻译

   大家都知道了，这是C72上的东西，当初被和谐洋冠以“最强坐吃山空”的这个drama CD想来应该都有印象吧。很好，就是它，最近有强人将它全部翻译出来了- -

东西太大那混蛋地方现在又加了上传限制有兴趣自己去下吧有192MP3和无损音质我当然下的是无损的哈哈

    融汇8部作品涉及28名角色，由历代TYPE-MOON的代表人物共同演出的DRAMA CD《ALL AROUND TYPE MOON AHNENERBE一日～》，售价3500日元(税入)收录时间为150分钟、共分3枚CD组。所谓的all round就是指由全部TM人气角色一起出演了。

   现在想想，相较于C73的简单，C72中的大肆吃老本其实也并不让人讨厌，反而觉得更有期待呢……

   回到DRAMA CD，参与制作的声优自然是原版阵容，且不说SABER或ARUEID等角色，当初远未出面的坂本真绫也在里面，阵容豪华毋庸置疑。







来源橙空
原作:奈须蘑菇
翻译:hehe_night








第一幕

封面

  （Ahnenerbe[德语：遗产]相约时等待用的咖啡店。草莓派似乎是绝品。空境与月姬等作品的唯一接点。时常有外来的吸血鬼、穿修道服的修女之类的人会来喝茶。）

両儀式：
恰如其分，被养育的很好的大小姐。拥有直死魔眼，阴性阳性的双重人格者。最早使用匕首和死之线，总是一副不愉快、没力气的样子。虽然在本人面前没说过，但非常喜欢干也。病娇、刁蛮，为什么自称是俺，请参照本篇。
(ツンギレ这个词始终讨论不出个合适的翻译，虽然是傲娇衍生出来的词，但也不能就直接翻成傲娇吧，那不就看不出区别了吗？姑且翻成刁蛮，有人有好建议请提出来。)

Arcueid：
比较而言，是非常了不得的人物。可能是强者的余裕吧，一直无忧无虑的吸血公主。
打个比方来说，就是一时心血来潮跑到城市的，自由奔放、天真浪漫、足不出户的王女。

Saber：
当之无愧，品行端正的伟大王者。有着正义之人必胜、不知变通的性格，剑戟突击的女主角。
剑骑之servant，火力是no.1、耗油量也是no.1。
作为光明磊落、正直有礼的班长属性，今天也在为了调解互不相容的人们的关系而忙的不可开交。

Ciel：
战斗修女，为了街道的和平与咖喱，今天也在不为人知狩猎异端的代行者。与Arcueid是立场和恋爱的对手关系。在月姬里是永远的no.2。

间桐樱：
痴情可怕，不请自来帮忙的后辈。虽然有些剧透但其实是凛的亲生妹妹。关于那些姐妹间的争执实在无法在这里言表。
精神与肉体都已承受了太多太多，如今正努力克服以往的心理创伤。不要输给残暴的姐姐哟。

远坂凛：
冬木的红色恶魔，魔道名门远坂家的继承者，性能虽完美却是最失败的。
虽然是个惟我独尊的少女，不过因为有喜欢照顾人的大姐气魄，转职成了专门负责解说的角色。

琥珀：
爽朗的策略家，远野家的佣人。自己做主只顾一味玩乐的佣人的典范...？妹妹唯一该学的就是她的明朗。
一边协助秋叶、一边作为药剂师看护着志贵的健康。
MELTY BLOOD里还在远野家地下进行可疑的研究，作出了各种各样的魔法武器。

远野秋叶：
远野志贵的妹妹，总是不愉快的样子，代替派不上用场的哥哥管理远野家的才女。
由于是与妖魔的混血，可使用被称作“掠夺”的远距离诅咒。与七夜互为天敌。
不坦率的程度是type moon第一，恐怕一辈子也坦率不了了。

翡翠：
不爱说话有洁癖，远野家的女佣。一心为主、竭尽全力的佣人的典范。真希望姐姐也能学学她。
最近好象可以离开远野家的洋馆了。
擅长的是在MELTY BLOOD里由大量错字产生的洗脑word。

白莲：
Arcueid的使魔-梦魔莲的另一个姿态，镜子映照出的另一人格。
由于莲不说话，才有了说话的白莲的登场。
在《MELTY BLOOD Re.Act》里作为boss角色出场。

Rider：
骑兵之servant，很介意自己个子高的完美女性。
拥有魔眼，也带眼镜，说不定跟远野志贵很合得来。虽然面对大部分的事都不为所动，惟独在两个姐姐面前会瑟瑟发抖。

蒔寺枫：
穗群原学园、三人娘之一，短跑运动员，自称穗群黑豹。
健康的傻瓜，混熟了会发现她有非常纯情少女的一面....也许会有这种事吧。

三枝由纪香：
田径部经理人，极其普通的一般人。
她嫣然绽放的笑容会使万物都平静下来。

冰室钟：
穗群原学园、三人娘之一，跳高的王牌选手，冷美人。
虽是一般人，但深不可测，为数不多的眼镜娘。

Nrvnqsr chaos:
由666只使魔武装的吸血鬼，是拥有力量的吸血鬼的顶点、死徒二十七祖之一。体内能够小规模的再现系统树、体内的混沌能产生出动物。由此产生的“喜欢动物”“兽博士”“教授”等被拿来搞笑。Boss角色之二。

言峰绮礼：
日安暗黑面，再见善之心。把众人的烦恼立即解决，大家熟悉的外道神父。
也是凛的师兄，fate/zero里宛如主人公的年轻人，让人看到了的他的内心纠葛。成长后的他却变成了这个样子。Boss角色之三。

荒耶宗莲：
战之求道僧，极喜结界窝在里头不出来。和尚在战斗方面可是强得很的--如此用行动来表现的肌肉和尚。
论防御力的话可是最高等级的。Boss角色之一。

Caren Hortensia
欢迎回家疑心暗鬼，一路走好纯真无垢，让众人的迷茫立即恶化，原野盛开的花朵一般的银之歌手。Caren小姐。
言峰死后，出现在冬木教会里的优秀修女。似乎是Ahnenerbe的工作人员。

远野志贵：
选择唯一出场的男主人公时的优胜组。不过没什么戏份。
被慢性贫血所困绕的眼镜君。直死魔眼也就罢了，整天带着匕首到底是想干些什么？

七夜志贵：
杀人贵，在MELTY BLOOD等作品里，经过迂回曲折的过程，最终被确立为志贵的2p人物。
遣词用句总是色色的，原本是远野志贵深层意识的恐惧，以及被远野家领养前还是七夜家族一员时的记忆残渣。负责发展剧情的一人。

猫arc：
猫精灵，在猫的王国—Great Cat’s Village里栖息的怪生物。
能无限的召唤同伴，眼中可发射光线，安上火箭可以飞行。
拥有高度的智能，日夜、为了世界变得更有趣、更奇怪而暗中活动。

猫chaos：
只是个冒牌货，原本是在PS2版的MELTY BLOOD Act Cadenza半开玩笑的追加要素。
“让中田先生来给猫arc配音会很有趣吧？”由此突发奇想产生的东西。
不知何时已经成为独自存在的角色。

    至今为止也写过些杂乱无章的东西，然而从一开始就以此作为主题还是头一次。这张DRAMA CD是TYPE MOON第一次和其他公司正式合作的产物，同时也是TYPE MOON首次制作的DRAMA CD。完完全全的第一次呢。已经做了将近八年的游戏了，避开DRAMA CD只是因为没有机会，而且我也明白自己的风格并不太适合做DRAMA CD。“乏味、你的文章太乏味了！”会变成这样吧。之所以变成现在的状况，可能完全是因为夏天的魔力。祭典的话，大概这种事也会被谅解吧。
（严密的说，TYPE MOON内这种交集并不是头一次。已经有在各个作品之间自由自在游来荡去的琥珀色的家伙了，那是极少数的例外希望您能无视。不过反正也是个配角。）
“今年夏天做ALL AROUND吧。”
说出这话的是武内某人，刚听到的时候还真有些迷茫。原来如此，在这里让主要的女主角碰面的故事说不定会很有趣。“要做的话就正经做吧！”于是就照以往的劲头像恶作剧般尽力去做了。那个也想做，这个女孩也想让她出场，无论如何都想要乔治说话。像这样不考虑先后的加了进去。当初说，一张CD的话勉勉强强还能赶上夏季COMIKET，结果导演先生道歉说“...对不起，按这份剧本的话，一张CD是装不下的...”（该道歉的是我才对）、急忙变更为了两张一组。封面和包装也与录音同时进行，加快速度设计了出来。“这下子安心了”正这么想时、导演先生又一次道歉道：“录音的总时间出来了。....对不起，这个，即使是两张也装不下....”。其实真正该道歉的是我们才对。如此一来，CD盒的设计也要从头修改，变成全体人员都被扔到赌场里的状况。各位，真的很抱歉，还有，谢谢你们。
因此就有了这么长的DRAMA CD，您能够喜欢将是我无上的幸福。啊，最后的结局不可以跟别人讲哟。

不用说，本CD对重度TYPE MOON的玩家来说，是正面直击决胜负的东西。很有挑战性。“对所有细节都了解的话就来试试看！”类似于这样的评判手段。无论如何，只出现在PS2、FATE限定版里的一些怪东西、2007年7月27日COMIKET开幕三周前发售的《MELTY BLOOD Act Cadenza Ver，B》里偷偷追加的怪家伙的剧本等等，不连那些琐碎的细节都网罗到一起的话会连谁是谁都分不清楚的。我自己都觉得做的太过火而在反省了。算了，难得的祭典嘛，这种乱糟糟的感觉的话，来只像chaos的猫也很有趣吧。然后，没有被启用的大多数的角色们，真是很对不起。尤其是SION。经过让她也参战故事的尺度将会进一步加长的判断后，这次就只有请她多保重了。不过，喜欢SION的玩家们请放心，挽回的机会还是会有的！
那么下次有机会再见了。今后也希望，再想出些像这样打游击似的活动。

                                                                      奈须蘑菇

此外白莲的出场100%是我的兴趣，嗯。我不会反省的。

本篇

9：30／開店前

观光客：
盛夏的八月中旬，又来到了这数年未至的国家。来日本是为了处理类似生意的杂事，原本只需三天左右就可结束，却不知怎么搞错了日期。提早一日到达的我在熟人推荐下，准备去咖啡店打发时间。

打扰了，这里就是AHNENERBE吧？

    虽是家装饰着大量灯具的昏暗店面，气氛倒还不错。安稳的白色日光搭配着柜台边的幽暗阴影，虽有些许颓废之感，却描绘出了美丽的明暗对比。墙壁与地板皆非日式风格，如同名字一般令人联想起那个石之国度...

志贵：咦？现在还在准备中呢，那个，您是店长的熟人吗？

观光客：不，我是头一次来这家店。是吗，还没开吗？怪不得营业牌都没摆出来。十点开始营业吗？我等会儿再来好了。

志贵：啊，不，没关系，现在进来也可以，反正马上就要开始营业了。请进，欢迎光临，客人。十点前只能上些饮料之类，如果这样可以的话。

观光客：那就很感谢了，唔？这张A号桌被人预定了吗？

志贵：是的，熟人说今天想在这里待一整天，店长也说反正这家店没什么人来，包几张桌子出去没关系。

观光客：哦，这倒是正好，我也想在这里多待上一阵，把这张桌子包下来没问题吧。

志贵：B号桌吗？那个、坐在A号桌旁的话应该会很吵闹，没关系吗？

观光客：无所谓，适量的杂音也是很好的调剂。

志贵：明白了。

观光客：价格呢？噢，以半天为单位结算吗，这还真是很公道。

志贵：那么，您想点些什么？

观光客：等你忙完了再点好了，毕竟我也是开店前就来打扰的不速之客。店里准备完毕后，再来招呼我吧。

志贵：好的，太感谢了。我尽快去把厨房整理好，请您稍等片刻。

观光客：都说了慢慢来就可以了，日本人总是这么勤劳呢。不过，店里的气氛也满不错的。传说中的AHNENERBE。可以遇到平时见不到的人的传言是真是假，确认一下也是一件趣事。

齐：ALL AROUND TYPE MOON AHNENERBE的一天。

9：30/舞台内部之一：开店前的杀人

志贵：好了、不知为何与客人轻松谈笑的我，叫做远野志贵。现在是上午九点三十三分，我比约定时间提前一小时来到了AHNENERBE，这家店还没开始营业。从店里绝对看不到的这个厨房，发生了一起小小的案件。

客人说可以等一下再点菜，然后把B号桌……好象是包下来了。

Caren Hortensia：辛苦了，装店员装得还满象的，你这个跟踪杀人鬼。那么怎么样了，差不多该准备自首了吧？

志贵：不，所以说不是我啊，注意到时，注意到时就已经这样了。你不是也看到了吗。

Caren：是啊，象你这样社会上的弱者，那微不足道的幸福破灭的全过程，我倒是正好快乐的欣赏到了。啊—可怜的店长，竟然一言未发就变成了冰冷的尸体。真是，作为店员我该怎么报仇才好呢。

志贵：呜呜.....可恶，为什么，为什么会变成这样啊？

Caren：总之，一进厨房就把店长残忍杀害的人是谁，已经明明白白了。没办法，既然你自己没有勇气自首的话，就由我来向警方联络......

志贵：啊啊，等等等等！！所以说不是我了，好，场景再现，开始！

“打扰了，我是预约了A号桌的远野，店长在吗？”

店长：怎么回事！这、这、这些个怪模怪样的臭猫！......快滚！！！想变成三味线吗！！！
（三味线：日式三弦，在琴身部分要蒙上一层猫或狗皮。）

志贵：哎？好象有人啊，那个，店长，我进来了啊。

店长：嗯！！还有吗！！？怪东西！！！！！

志贵：哎！？店长拿着菜刀冲过来了！？啊，头晕......
———就这样，等我清醒过来时，拿着把沾满血的匕首而已。相信我吧穿修女服的小姐，我可不是什么杀人鬼。一般来说，象这样突然失去知觉已经是家常便饭了。头晕之后，眼前倒着尸体不是常有的事吗？

猫arc：才不会呐，才不会有那种头晕呐。还有，你这家伙绝对是有罪的。

Caren：哼，是呢，好久不见有人这么拼命为自己开脱了。不愧是主人公属性，装被害者的样子装的真拿手。“这样子才有玩弄的价值呢。”

猫chaos：那可说不准，就算是成步堂君想把这家伙辩成无罪也很难呐。
（恶搞逆转裁判）

志贵：哎？咦？刚才，有谁在吗？

Caren：连那种幻觉都出现了，可见精神很不安定。总之，种种失常行为都报给审讯室好了，看着就像是有罪的样子，你到底会在铁窗下度过多少年呢？

志贵：不，所以说不是我啊！啊，可是眼前店长的尸体就明明白白倒在那里......是我吗？是我干的吗？像那家伙一样，不管是谁挥刀就砍？

Caren：对，我确实看到了，远野志贵。你那一边笑着一边残杀店长的样子，你毫无疑问是个杀人鬼。

志贵：杀人鬼，我是杀人鬼......实在想跟这个词断绝关系。连直死魔眼都切不断的这孽缘到底算什么啊。不过，很奇怪啊。这回怎么完全没有手感？可是，人又确实死了。说起来，要是把匕首拿走的话我还剩下什么？眼镜吗？

Caren：呵，变成很漂亮的颜色了，志贵，迷惘的心真是美妙。离反转就只差一步了。

猫arc：落伍喵，那种手段太落伍喵。

Caren：好了，只要你认罪并好好反省的话，我也不会毫不留情。顶多是抓住这个弱点威胁你一辈子而已。杀掉店长的......是你吧。

志贵：啊，呜，我，我把......

Caren：好，趁现在，正负变换光线，照射。

猫arc：sir，yes sir！

猫：负变正，
正变负，
眼镜变成杀人鬼，
金枪鱼变成杂鱼干。

猫arc：现在，必杀的追加2p人物作成光线，要发射了哟，放心吧，一点都不疼。

志贵：啊啊啊！！！超疼的！！！

猫arc：怎么样，成功了没？喂，起来眼镜！给我的烟点上火。

七夜：头还在晕，嗯？眼前有具男尸，这种半吊子的解体......？是那家伙干的吗？不象样子，对自己的东西要好好负起责任啊。既然要干，就该干到尸骨无存才是基本礼仪。

猫arc：成功喵，这个一张嘴就蹦黄词的家伙，绝对是七夜君。怎么样，修女小姐，这就是猫的科学技术。刚才的技术，只相当于是人类的石器时代。

Caren：了不起，太出色了。值得信赖的妖精们。那么，按照计划，我先走一步，之后就交给你们了。

猫arc：交给我们了，再过几个小时，主角肯定就是我们了。这就是本次的计划《我们夺取TYPE MOON所有女主角位置作战》，小七夜该做什么，不说你也清楚吧。

七夜：嗯，大致是了解了。让我看看你们的手段吧。我也满期待能变成那样的。

猫arc：果然是砍人就爽的出色邪鬼，完全派不上用场的家伙呐。

猫：那先不说，要跟主角替换的话该怎么做？打倒她们？

就算打倒了，之后该怎么办？夺取身体吗？也就是要灵魂附体？这猫的躯体就不要了？

不，我们就算保持这样，一般也不会暴露吧。

    唔嗯，基本上是一模一样哪。

其实笨蛋真祖、Saber之类的角色由我们来演合适的很。

我看可以。

那个病骄怎么办，有谁合适吗？先到先得？
（ヤンギレ暂时翻成病骄好了，请指教。）

唔—初登银幕可不能让，把那个病骄也换过来。

那个喵，适当的穿上和服，我们说不定就一模一样了。要不然，穿皮？

啊啊，想起还是小猫崽时的事了。

多么合理啊，坚定信念尽情去做就好，坚定的，我自己都觉得我是个可怕的家伙。

可是，店长怎么办？

小七夜，能当店长吗？

七夜：接待客人倒是可以，做菜可就没辙了。你以为男人做饭有几个好吃的？那可跟企鹅会飞一样希奇。

猫arc：什么，那种完美生物？回头去找找看吧。

猫：现在先解决店长的问题，该怎么办？会有什么后果？

猫chaos：没办法，虽然不感兴趣，这里还是拜托那家伙来处理好了。

猫arc：什么？你有对策了吗？我的冒牌猫。

猫chaos：嗯，把我的笔友叫来好了，仔细一想，没什么人比那家伙更适合当店长了。啊，喂喂？小宗？是我啊，现在有空吗？大师，反正现在也是在隐居，第五集前没什么戏份吧。稍微过来一下怎么样呐......

10:00/BABY TALK(Ⅰ)

Arcueid:日安，志贵，久等了。咦？志贵还没来吗？这个......最里面的桌子是......嗯，没问题，确实已经预定好了。晚上的时候先不说，上午碰面会迟到还真少见，不要被卷到什么麻烦的事件里去就好了。

Saber：噢？这种地方有一家没见过的店，AHNENERBE，莫名其妙地有种舍不得离开的感觉。（咕----）唔、这也是某种缘分，就在这里用早餐好了。嗯？好象刚刚开店的样子，客人先不讲，连店员的影子都看不见,这到底是......哎呀？那个人是......?

Arcueid：嗯？咦？那个金发女孩、难道是......

式：真是的，好毒的日头，热得这么离谱的话，差不多该答应干也去海边了吧。不过，反正要出去的话，还是山上好，在轻井泽附近的别墅里，不用在乎别人的眼光，好好的清闲一下。
    店长，冰茶，再来些简单的早餐......嗯？一个人也没有。不，最里边的桌旁倒是有几个人，两个金发女人吗？什么啊？那可不是能随便出现在城市里的生物。

Saber：这么说，两位也是住在这附近了。

式：是啊，离这儿两站地左右。你是叫Saber吧？你说是住在冬木市，这附近有冬木这么一站吗？

Arcueid：我也没听说过，比较偏僻的小站吧？

式：也没听说过有个叫三咲的城镇，算了，那些事无所谓，这家店一直就是这个样子。我是两仪式，你们呢？

Arcueid：我吗？这个嘛，很长的名字，就叫我Arcueid好了。不过你名字的发音也是SHIKI呢，而且也同样常备匕首，拥有特别的眼睛。难道是志贵的冒牌货？

式：最早问世的可是我这边的作品，与出色的名字相反，脑袋可真不灵光。以后叫你蠢女人怎么样。

Saber：式，对初次见面的人怎么可以这么说。Arcueid，请不要激动，式一定就是这种性格，应该没有其他的意思。

Arcueid：真没想到，怎么回事，名字一样也就罢了，连这种地方也这么象。会叫我蠢女人的，你是第二个哟，两仪。

式：是吗？那倒是更让我没想到，你周围的人够能忍的。

Arcueid：那个嘛，在被志贵杀掉前我还不是这样。算了，就这样吧，和志贵象到这个地步也没办法。看在那双眼睛的份上，我就不计较了。空壳小姐。

式：哼，一张嘴就没品的乱讲，愚蠢的只是外表吗？

Saber：好、好了，既然自我介绍完了，怎么样，难得相识一场，让我们再更进一步的.....

Arcueid：我刚才打招呼的只是Saber而已，两仪可以回去了。

式：象你这样的危险物品能随便乱丢吗，在你的男友什么的来之前我得好好监视你。常来的店要是被毁了可是很让人困饶的。

Arcueid：唔---？还有很多在意的地方，算了，也好，就着这些聊起来说不定会满有趣的。那么，这会儿就请多指教了，Saber。

Saber：好的，彼此彼此，请多指教，Arcueid、式。

我还是头一次开校友会之类的，不过除我们以外谁也不在，真是挺别扭的。这家店以前就是这样吗？

式：以前客人倒是稍微多一点，不过今天的AHNENERBE比平时更加怠慢客人。店长也不在，店员又窝在里面不出来。而且还有种芒刺在背的感觉，你是不是已经闯了什么祸了，那边的蠢女人。

Arcueid：太失礼了，我又不是哪里的杀人鬼，才不会随便引发案件呢。倒是你，是不是做了什么亏心事了？背后藏着的匕首，还留着血迹吧。

式：呵，想要正经领教一下这双眼睛的厉害吗？吸血鬼。我可不会来个十七分割把你弄得那么可爱，要做的话，就要你粉身碎骨。

Arcueid：好大的口气，告诉你，能杀掉我的可是只有远野志贵而已哟。

七夜：哎---，请勿使些无聊的拔剑、拔刀、拔宝具以及空想具现化，本着使用者一经发现敬请退场的原则，诚恳的提醒您注意分寸。

Saber：时机抓得真好，两位，如他所说，在公众场合伸长指甲、拔出匕首的行为，对女主角来说是不是不太合适。

Arcueid：Saber说的没错，我也太不成熟了。

Saber：不，不会，是我的调解太草率了。从现在起，为了如火药库般的两位不再起冲突，我将作为班长竭尽全力。

Arcueid：班长吗？你确实是那种类型的角色呢。那两仪就是小流氓了。

式：那你就是脑呆嘴笨的留学生罗。

Arcueid：你还真敢说嘛，嗯，象这样吧，我—对日本话呀，人类的法律呀啥都不止刀---

Saber：够了，不许吵架，真是的，这样吧，今天在我们之间禁止互相攻击。该怎么说呢，一旦起了头就没完没了了。

七夜：没错、没错，要是被波及到我们可受不了。希望能尽力避免店里发生争斗。

Saber：哦，您是服务生吗？对不起，这么吵闹。

七夜：哪里、哪里，我这边才真是让您久等了，实在抱歉。

式：这家伙是服务生？

七夜：是的，欢迎光临，娇艳的小姐们，想要用些什么？

Arcueid：啊啊！？怎、怎么是你跑出来了七夜？志贵去哪里了？

七夜：那家伙有事要忙已经离开了。过一阵子就该回来了吧。那么，在那之前，由我代替那家伙和你相亲相爱倒也可以。

Arcueid：开玩笑，我对半吊子的杀人鬼可没兴趣。这回就放过你了，当个店员给我拼命干活去。

七夜：也是呐，说实话，我也不想接近你。虽然称赞那家伙让人不爽，但惟独这点还是值得尊敬的。

Arcueid：唉--，那是什么意思？

七夜：虚象与眼睛的事情。总之，就那家伙来说，有无论什么都能杀掉的问题在，平衡感可能早就麻痹了。那么，这里是菜单，决定好要点什么之后请叫我。

式：喂，刚才那个是你的男友吗？

Arcueid：是倒是，可现在有点不一样。那应该算是白日梦一样的东西吧，志贵他偶尔会变得神志不清呢。怎么说呢，该说那方面令人担心吧，让人想要为他付出更多，而且一个不小心就会被杀掉，惊险刺激的感觉吧。

Saber：真、真是复杂呢。那方面的情况，再详细的……

式：比我这边更混乱呐，你那边。总之，他人的恋情还是不要牵涉过多为好。光是这样，就觉得天地都要变色了。哎？这菜单怎么回事？

Saber：小喵的鲑鱼鱼片粥、干烤杂鱼干、骨味仙贝……这、这是什么？这古怪下作的菜名，让人完全没有食欲。

Arcueid：哎？感觉很好吃的样子嘛。

式：总之，不点来尝尝也不能乱下结论。请过来一下。

七夜：决定好要点什么了吗？

式：我要这个烤杂鱼干配北海道牛奶、干制鲣鱼煮的黑香草茶。

七夜：明白了，其他的客人呢？

Arcueid：啊，我也要一样的。

Saber：那、那么，我也是……

七夜：好的，那么、请稍等片刻。

Arcueid：给我等一下七夜，你倒是意外地熟门熟路呢，以前有在打工吗？

七夜：倒也没有，原本就是素质很不错的人，远野志贵这家伙。不管干什么都能很快进入角色。

Arcueid：嗯？那身管家服是自己买的？

七夜：是啊，不管怎样也不能在店里穿围裙吧，就赶紧备置了一套，那家伙对这方面马虎的很，估计不会注意到的，毕竟，对方要是男性也就罢了，在您们几位淑女面前不是很失礼吗。

式：刚才，是不是有点心动了？

Arcueid：才、才没有呢，七夜，水、水还没上，快点拿来。

七夜：那是为了保险起见，特意上迟了些。刚才吵闹的时候，要是有玻璃杯可是会酿成大祸的，现在有Saber小姐帮助维护风纪就放心多了，接下来，店内的和平也拜托您了。

Saber：怎么，这不是个很不错的人吗？Arcueid。

Arcueid：一边去，赶紧把点的东西拿来。

七夜：是是，啊，还有，不要太吵闹了，客人可不是只有你们而已。你看，后面。

观光客：没关系，反正也没受到实际伤害。

Saber：噢？原来我们不是来得最早的。

七夜：是的，这位客人是开店前就来的。那桌也被包下了。

Saber：接下来，开第一届女主角校友会吧。

Arcueid：啊，真要开啊，那就聊聊最近的情况、各自作品的风格之类的，怎么样？

式：不管是最近还是什么，我从八年前起就始终没什么变化。

Saber：又在谦虚了，祝贺你初登银幕，两仪式。

Arcueid：毕竟有了空之境界后，才有了月姬，我也直率的祝福你吧。

式：那倒是谢了，不过，我是好静的人，也不象你们那么匆忙，不管是砍人还是交战都不显眼。

Arcueid：听你这么一说倒也是，确实没什么华丽的战斗呢，那么，向两仪提问------你对Saber的演绎风格有什么看法？

式：看法吗，很不错啊，又华丽又快乐，冒险格斗作品一般不都这样吗？你那边不是也差不多嘛。

Arcueid：我这边只能算是传记作品而已。既不能发射光波也不能让人自毁誓言。预算也不一样，最重要的是，你看，月姬是神、神秘？那种感觉？

Saber：Arcueid就算来我这边也是一线级能战斗的人才，不如说你出演的游戏搞错了吧。这边才是要费力气和神秘对抗的游戏。

Arcueid：月姬里也就不会发生骚动了呢。

式：你是个凶暴角色这点我倒是没有异议，你还是在FATE那边更合适吧。

Arcueid：唔、那两仪你又怎么样？ FATE的世界，喜欢吗？

式：也无所谓，干也又不在那边。就算说能实现愿望，一般来说，愿望本来不就是能实现的东西吗？

Arcueid：唔，也太直接了当了吧。

Saber：那是因为你实际上是神的缘故，无依无靠之人的痛苦，是不会了解的吧。

式：够了那种不正常的指责。我已经算是可爱的了，那边的蠢女人才真的是丝毫不受限制呢，她可是光想象一下就能作出城堡来的家伙。

Arcueid：我这边其实也全是限制，是吗，你们两人是这么看的啊，使用力量最随便的明明是Saber的说。那好吧，FATE先放在一边。月姬呢，怎么样？

Saber：挺色的呢。

式：是呐，挺色的。

Arcueid：等、就这些？

式：其他还有什么？不是挺好吗？说到传记原本就是这种东西嘛。《菊慈**》（菊慈童）呀、《梦枕**》（梦枕立）呀都厉害的很哟。吃饭、找女人、打架、再吃饭，哦，是无限循环嘛。以个人能写出来的东西来说，这才是最强最后全世界都通用的规则。

Saber：那应该算是非常极端的例子。象葛西**（葛西善藏）先生或是HAMUNA**先生所作的，脉络清晰、考据严谨、尊重史实的传记也是有的。

式：是吗？平井*正（平井和正）也很色啊。

Arcueid：给我等等！就只有色不色这个基准而已吗？明明你自己也是传记作品的说。

式：那就是看法不一样了。我可从来不认为空之境界是传记。那是诗，只在人生的特定时期才能书写的，源自个性生活的诗歌。某种意义上说是任何人都无法模仿的，或者说不愿模仿。

Arcueid：月姬里也一样到处都是羞涩的诗歌，别因为剧场化了，就自以为特殊的乱说。

Saber：与其说是自以为特殊的乱说，不如说是她临时起意想到这些的。

七夜：久等了，这是烤杂鱼干配北海道牛奶和干制鲣鱼煮的黑香草茶。哦，看你们意料之外的在开心的聊着什么，原来是各自作品的魅力啊。

Arcueid：是啊，难得的机会，本想互相交流一下感想。可两仪就根本不正经回答。这孩子，是这么不和群的人吗？

七夜：是啊，你虽然是自由奔放，但还是能察觉气氛变化吧。那边那位可是惟我独尊的。就性格来说，Arcueid算是善于交往的，式属于难以接近的。不过，就毫不在乎其他人这一点来说，倒都是一样。

式：很敢说嘛，杀人鬼。那么，我和那家伙，谁让你更忍不住。

七夜：更想要杀谁的意思吗？

式：当然，对你来说那是唯一真正的爱情表现吧。

七夜：不愧是大前辈，一针见血。但是，不管怎样，面对杀不了的对手，这个问题我根本不予考虑，也没有单相思的那个闲工夫。不过，也是，凑在一起比较一下也满有趣的。嗯---各位客人都有各自的迷人之处，但作为偶像谁更优秀呢？我对这点很有兴趣，对于我这个不值一提用完就丢的第一配角来说。

Arcueid：唔。

式：呵—

Saber：这真是……

Arcueid：这确实是个让人想分个清楚的议题呢，靠力气来定吗？

式：我倒是无所谓，不过，要是输给那边的蠢女人，可让人受不了。

Saber：等等，你们两位，不是说好不能打架了吗。而且既然大致的结果都已经预见到了，再比也没什么意义。难得的假日，就让我们和和睦睦的……

式：收回前言，这个搞不清状况的国王我也想要收拾一下了。

Saber：啊？不，不是，我不是那个意思……

Arcueid：就这么定了。哎，在那边看奇怪咨讯杂志的人，有空的话，来帮个忙好不好？

观光客：什、什么？为什么我要……

Arcueid：从刚才起就一直竖着耳朵听着呢吧，既然这样就是同伴了，由你作为第一玩家来评判一下好了。

观光客：哈---？

Saber：会变成这样也没办法，为了能和平的解决问题，中立意见是不可或缺的。虽然会给您造成困扰，但还是拜托您了。

式：待在那边就好，有什么在意的指出来就是了。

观光客：要说在这边待着也可以的话，接受你们的邀请倒也无妨。坐到那边去感觉就真的要受到实际损害了。

Arcueid：就这么定了，话题也定好了。那首先，我开动了。

Saber：我开动了。

式：我开动了。

Arcueid：啊——嗯—嗯—这是……？

Saber：唔，不可思议的味道，士郎的料理没有这种感觉，因为是第一次，该如何恰当的来形容呢。

Arcueid：难吃，这个，叫做难·吃·哟。

Saber：哦？式，去哪儿？

式：抱怨几句去。

Arcueid：可怕、那孩子真动怒时会露出那种表情啊。

Saber：服务生，作这些料理的人是？

七夜：是我们的店长……真糟糕，果然太勉强了吗。我去看看情况。

式：这个鱼片是谁作的！

猫arc：什喵？感觉象是美食俱乐部的人来了哟。

猫：我们的料理也终于达到世界级水准了。

不，是来抱怨的吧？果然，为了变黑往香草茶里加酱油是会很难喝的。

啊---，投诉者？投诉者？

式：店长在哪儿！把作这料理的家伙交出来！

荒野宗莲：唔？全是我作的，不过抱歉，谢绝采访。

式：什！？荒野宗莲！？

荒野：怎么会！！两仪式！！

Arcueid：真慢呢，两仪和七夜。

Saber：有点担心，去看看情况吧？

Arcueid：唔---无所谓吧，反正也没听到惨叫或是什么响动，店长应该不至于会被杀掉。

Saber：说得也是，那他们是在热烈的讨论如何改良料理了。

观光客：就没人认为她本人会遇到危险吗？那扇门，看起来可是隔音的。

莳寺枫：嗯，就是这里，没错。小由纪、冰室，香味就是从这里传出来的。

三枝由纪香：啊，真的，有上等的甜料酒的香味。那、午饭就在这儿吃？

冰室钟：就这么办吧，不过没想到莳之字的野性本能竟会在这里派上用场，人这一生什么好什么是坏还真说不准。

枫：什么嘛，说有无法忽视的香味，特地走回来的不是眼镜你吗？

Saber：噢，变的热闹起来了呢。

Arcueid：唔---还以为是家没人气的店，不过还是有人来呢，服务生，只有七夜一个够吗？

翻译下载地址：http://www.fs2you.com/files/8e18ffd4-c743-11dc-a74e-0014221b798a/

drama cd 完整下载地址：http://lib.verycd.com/2007/10/04/0000165637.html（驴子）

EVA 蓝青 SR Fate 曼联必胜只喜欢喜欢的我就是我关于人生只相信自己

Qmei (vivian)

1楼发表于：2008-02-18 17:03:23 [回复]

图都看不到的

网友回复

2008-02-18 17:24:25

姜YY (Jyy...)

？怎么个看不到法啊？

EVA 蓝青 SR Fate 曼联必胜只喜欢喜欢的我就是我关于人生只相信自己

2008-02-18 18:19:45

zhuydream (dream)

又见反盗链

dream my dream every day has a dream

2008-02-18 18:37:36

姜YY (Jyy...)

EVA 蓝青 SR Fate 曼联必胜只喜欢喜欢的我就是我关于人生只相信自己