BitComet 旗下网站

转到日志 原创 翻译 尘骸魔京 伊格尼丝

尘骸魔京随译 2-7-3 第七日

楼主 发表于:2008-03-05 20:46:41 [回复]

   “附近还有这种地方啊。”

   电车坐了几站。下了车走了几分钟。

   峰雪选择的这个地方,是比较有氛围的游乐园。

   ‘这个游乐园……真的在营业吗?’

   惠这么说,也不是没有道理。

   加上本来就不是人多的地方,这里几乎没有客人的身影。

   职员也必然地没有干劲。

   还有,不知道是因为故障还是什么原因,游乐园中央耸立的观览车纹丝不动。

   我们走到这里后,我甚至有一种走入废墟的感觉。

   “我了解你们的悬念,不过我们已经在入口处付钱了。应该不会有那种事。”

   ‘结果回去一看,什么人都没有,空无一人的入口处,只有钱还孤零零地放在那里……’

   峰雪接着我的话开始胡说。

   “佛教徒别提幽灵。”

   本来,佛教中根本没有幽灵,连灵魂这个概念本身都不存在。

   考虑灵魂这种概念,首先要把肉体和驱动肉体的精神看作不同的东西,以假设灵魂寄宿在肉体中的这种心身二元论为背景。佛教并没有做出这种分类。

   人类需要各方面综合起来才能叫做人类,不应分为两份。

   ‘没事啦。我们是友好的宗派。’

   ……当然,世俗化的佛教,并不会受到这种限制。

   ‘真傻。’

   惠轻声嘟囔。

   ‘走吧。’

   她压抑着声调,但脚步很轻。她好像随时都能跑起来。

   “看来这里很受好评。”

   ‘哦,嗯。’

   峰雪缺乏自信地点点头。

   ‘总之这里没人挺好的。随便玩哪个都行。就像是我们包下来一样。’

   峰雪开始陈列游乐园的美妙之处。

   “确实。因为那个案件,敢来到郊外的人大量减少了。”

   峰雪看着我这边,脸上是厌恶的表情。

   惠看着我这边,脸上是厌恶的表情。

   连拣烟蒂的保洁员大叔都看着我这边,脸上是厌恶的表情。

   是吗。知道事件已经解决了的,只有我一个人。

   ‘哥哥,去坐什么呢?’

   我看了看左右。

   还好,冷清的游乐园里游客很少……这样,想发觉除我们以外奇怪的人影,也不算太困难。

   即使如此,也必须小心谨慎。

   “唔。观览车……如果受到狙击,没有地方可以逃。云霄飞车……如果途中设置了什么机关,会很危险。旋转木马……”

   峰雪用手摸摸我的额头。

   ‘克绮……你,没事吧?’

   “没事,这是必备的小心。”

   ‘你来游乐园,还要小心狙击吗!?’

   “当然了。”

   我周围流过了寂静的空气。我没办法只好又加了一句话。

   “刚才这是开玩笑。”

   ‘哥哥?’

   “什么事,惠?”

   ‘今天,不许开玩笑了哦?’

   “我知道了。”

……

   云霄飞车‘蓝色闪电’,战栗满点。

   峰雪已经脸色苍白,我也差不多。

   只有惠还在天真地高兴着。

   ‘铁轨上面生锈的样子很真实啊……’

   峰雪嘴里迸出一句话。我有同感。

   三回翻转,摇晃的铁轨,都十分惊悚。

   我很在意铁轨上的锈,还有细小的伤痕之类的事。

   安全系数和耐久年数之间微妙的抗争。

   如果游人很多,这些‘安排’应该也不会引起太多注意。

   人类心理在这一点上很奇妙。这里如此闲散,所以会觉得‘即使发生事故也不奇怪’,这真是有些不可思议。

   ‘我买了照片啦。’

   照片?

   ‘半路上有照相机,没发现吗?’

   说起来,下坡的时候好像有。

   我以为是为了防止危险设置的监视器,原来是干这个用的。

   我们坐在前面,照得很清楚。

   ‘哥哥,怎么不出声了?出什么事了吗?’

   “没有……我在思考游乐园这种空间的非日常性,以及那边往复运动的意义。”

   ‘啊?’

jingai295 

   如果说照片这种东西,是以一瞬间的形式来表现对象的本质,那么这张照片确实是很成功的。

   恐怖是一种最原始的感情。面对恐怖的时候,人类会失去作为文明人所学习到的上流教养,而体现出作为人类本来的性质。

   也就是说,这张照片,强迫人类直面自己真正的样子。

   本来,游乐园这种地方,可以说是在非日常的空间中,让被压抑的自己解放出来的场所。

   像这样奖励众人将照片带回去作为对自己的提醒,而不是把这种体验遗弃在这非日常的空间中,这真是志向高远的做法。

   ‘不过,克绮这张脸,太棒啦。’

   ‘哥哥很久以前就是这样,一害怕就变僵硬了。’

   “峰雪则是表情发生崩坏啊。”

   神情错乱,面带轻薄笑容的和尚。这很有震撼力。

   ‘那,再坐一回吧。’

   惠的这句话,带来了一片沉默。

   说句一路顺风,是很简单的事。

   但是如果有了万一。今天,我不想让惠离开我的身边。

   “……我也去。”

   我说完,峰雪的表情像是说,世界太凄惨了。

   “峰雪等在这里也行哦?”

   ‘知道了啦,我也去。’

   “别误解。我是说,你在这里等着也行。”

   峰雪小声地嘟囔着,走在我和惠的身后。看来这是诅咒的句子。

……

   结果。

   惠坐了四次云霄飞车。

   ‘这照片……排列起来看真有意思。’

   虽然惠这么说,我还是慎重地拒绝了。

   直面真正的自己也是有限度的。确实是这样的吧?

   ‘那,在附近吃饭吧……’

   峰雪的脸还是白的,他担惊受怕地说。

   “那个云霄飞车……每次摇摆的地方都不一样啊。这样看来,轧在铁轨上产生摇晃并不是他们故意安排的……”

   ‘闭嘴。’

   我闭嘴了。

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

1楼 发表于:2008-03-05 20:46:59 [回复]

.

网友回复

  • 2008-03-05 20:48:42
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
  • 2008-03-05 21:07:01
  • hopelayf (♂Amethyst&Liu♂)
  • 睡醒了,来支持兄弟

  • hopelayf&jujuxue(水晶)---姐,生日快乐.平平安安,快快乐乐每一天.......
  • 2008-03-05 21:11:52
  • aliaoshaye (alsy)
  • 黄粱美梦呀~

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

hopelayf&jujuxue(水晶)---姐,生日快乐.平平安安,快快乐乐每一天.......

2楼 发表于:2008-03-05 20:50:42 [回复]

小俞来支持!

网友回复

  • 2008-03-05 21:11:57
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

爱你,不想让你受伤,爱你,只想让你最好。现在我明白了,其实爱一个人在不在身边并不重要,重要的是你(我)是不是在我(你)的心里?

3楼 发表于:2008-03-05 20:55:26 [回复]

网友回复

  • 2008-03-05 21:12:05
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

多情空余恨,宁做无心人。多情伤自己,无心害别人!

4楼 发表于:2008-03-05 21:11:56 [回复]

还好,门口还能站站,支持

网友回复

  • 2008-03-05 21:12:12
  • aliaoshaye (alsy)
  • 孤峰好~

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴

5楼 发表于:2008-03-05 21:41:17 [回复]

网友回复

  • 2008-03-06 19:53:22
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

脚不能到达的地方,眼睛可以到达;眼睛不能到达的地方,精神可以到达。

6楼 发表于:2008-03-05 22:22:08 [回复]

思思琪琪来支持

网友回复

  • 2008-03-06 19:53:37
  • aliaoshaye (alsy)
  • ssqq?……

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

友情可贵,就在于那份相知相惜

7楼 发表于:2008-03-05 22:47:55 [回复]

心心过来支持虚无兄弟,来晚了~~~

网友回复

  • 2008-03-06 19:53:51
  • aliaoshaye (alsy)
  • 心心好久不见~

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

....辽远,空阔,洁净.接近于透明的蔚蓝.苍茫之间似乎有一种不可言说的声音.将人生轻轻地提携.心痛过后,我们学会了珍惜.学会了宽容豁达.学会了说爱.学会了理解.生命原是一次次的痛堆砌起来的....

8楼 发表于:2008-03-05 22:47:58 [回复]

悄无声息地又发了一篇,支持ing

网友回复

  • 2008-03-06 19:53:58
  • aliaoshaye (alsy)
  • 菜菜~

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

9楼 发表于:2008-03-05 22:56:59 [回复]

支持~~~~~顶起

兄弟努力~~~~~~~~~~~

网友回复

  • 2008-03-06 19:54:08
  • aliaoshaye (alsy)
  • 七月来啦~

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

权力 名声 财富,拥有这一切的恐怖王萨达姆在临刑前留下一句话:“想得到我的财富吗,那就向美国发起进攻吧!”于是,无数的伊斯兰志士投身反美运动,大恐怖活动的时代来临了!

10楼 发表于:2008-03-05 23:02:57 [回复]

支持啊!!

网友回复

  • 2008-03-06 19:54:16
  • aliaoshaye (alsy)
  • 哈哈~

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

11楼 发表于:2008-03-05 23:33:07 [回复]

网友回复

  • 2008-03-06 19:54:24
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

o┄直到眼泪它自己落下◆才发现骗不了自己 °wo还是爱你的x﹎● "`* 一泹断开.o﹎把嗳 ァ看淡点o.﹎從ㄨī开始./ _ .放棄袮..ツゅ寧愿&自己難過oo

12楼 发表于:2008-03-06 09:08:10 [回复]

来支持一下了

网友回复

  • 2008-03-06 19:54:30
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

13楼 发表于:2008-03-06 22:30:56 [回复]

网友回复

  • 2008-03-19 22:49:55
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

青春是生命的痕迹 过去是回忆的累积.....

14楼 发表于:2008-03-19 22:27:13 [回复]

下一篇~

网友回复

  • 2008-03-19 22:50:00
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

此乃破碎之鏡。顯現虛假之像。映照殘缺之影。而將永無全形。道盡一切生靈。訴出無有終末。~鏡界~

登录后发贴