BitComet 旗下网站

转到日志 原创 翻译 尘骸魔京 伊格尼丝

尘骸魔京随译 2-9-14A 伊格尼丝

楼主 发表于:2008-03-23 21:49:06 [回复]

   (击碎手中的心脏。)

 

   “改变世界的力量,吗。”

   我手中的东西燃烧般发出光辉。

   它像宝石般带有无数个面,它跳动、伸缩。

   ‘不满吗?’

   我看着逐渐淡薄的伊格尼丝,我露出了苦笑。

   即使是这种时候,伊格尼丝还是在拿我开心。

   她像恶魔般没有意义地诱惑我。

   “嗯,我不要这种力量。”

   如果是更小的愿望……也许我还会想要使用。

   但是,这时能够改变世界的力量。

   “大概,这个心脏,是类似于“时代”的东西。

     无论是否希望,这力量也能瞬间影响世界上所有的事物。

     时代,不是一个人决定的东西,而是大家来带动的东西吧?

     我,要把它扔掉。”

   ‘是吗……’

   伊格尼丝逐渐淡薄的身影,已经近乎看不到了。

   但是,只有她嘴唇上浮现的笑容我还不会看错。

   那里没有平时嘲讽笑容的影子,而是真正的笑容。

   “永别了……”

   我用力握住了手中的心脏。

   手指按进去的瞬间。

   眼睛眩晕。

   心脏发出声音。

   它不希望自己消灭。

   “呜……伊格尼丝,这个是……什么?”

   ‘人类魔力的显现……也就是说,人类想要生存的意志。就是欲望。’

   无数的声音在我耳边吼叫。

   饥饿的人们想要食物。

   失去母亲的孩子,想要温暖的怀抱。

   失去家人的人,想要血的复仇。

   饱食的人,想要动乱和世界的结末。

   满足的人,想要永远的今日。

   一切欲望的形式都不尽相同,声音一直延伸并持续。

   只有一个能够清晰地听到,那是神鹰的声音。

   ‘如果不消除魔,人类无法生存。’

   这声音像是回声一样,带着无数的声音。

   一切都是希望杀戮的声音。

   对于自己以外的什么人的恐怖,还有想要排除的欲望。

   所有的声音一齐紧紧地绑住我。

   并不是哪个单纯的欲望。

   现在它们把世界向着无数方向拉动。

   世界在摇动。撕扯。

   似乎随时都会破碎!

   洞。

   开了无数的洞,接连滚入了触手。

   无数的触手在扭动、歪曲,互相缠绕,成为了一只巨大的手臂。

   巨大的手前面。

   张开了一只眼睛。

   (回去)

   我从腹底发出声音。

   心脏。我抬起手臂用出力量。

   (回去!)

   手臂。身体。

   被向着无数方向撕扯,逐渐变成了骨头。

   欲望的吼叫实在是太多了,相应的,我只有一个人。

   覆盖天空的怪手。那只张开的眼睛看着我。

   光芒。降下了巨大的光芒。冰一般的冷气。

   难以名状的压力贯穿了我的全身。

   耳边叫着的声音。

   男人的声音。女人的声音。年老的声音。幼小的声音。

   面对世界的终结,人们的心理千差万别。

   我不由得感到。

   --爱惜。

   力量。

   借给我力量。

   我对五十亿的心说话。

   无论是多么疲惫的心。无论是多么悲伤的心。

   你所希望的明天,一定是存在于某处的。

   为了那个明天。

   把力量。

   给我一次力量!

   我的手臂逐渐抬高。

   五十亿的混沌,稍微向前了一些。

   还差一点。还需要一点。

   再来一点,将其……

   (呜啊--!!)

   ‘那个’终于发现了我。

   它知道了我手中力量的意义。

   我终于发觉了。

   眼睛先前并没有看着我。

   那视线只是在我这个方向彷徨。

   现在眼睛才看着我。

   只是看着就能扭曲世界的力量,完全聚集在了一点,聚集在了我的身上。

   我全身摇动。

   贯穿我身体的冷气。

   我无法抑制呕吐感。

   我耳边感到了粘粘的东西。是血。

   我耳边听到了神鹰的声音。

   ‘想要改变世界是人的规律。为什么要反抗?’

   “世界?你真的看到了世界吗?”

   我喊叫。

   直到十日以前,我还不知道暗夜中潜伏着魔物。

   无论是他们的威胁,还是他们的痛苦。

   即使到了现在,我也还有大量的事情完全不知道。

   把不知道的事情,在不知道的情况下消去,绝不是一件好事。

   现在,如果我倒下了,一切便都将归于虚无。

   “我不愿意那样!”

   我抬起了手臂。手臂在摇动。摇动。

   我咬着牙,但意识还是逐渐远去。这一瞬间。

   我感到身体稍微轻松些了。

   是伊格尼丝。

   翅膀覆盖了我。

   翅膀弹开了天空中降下的光芒。

   她满是痛苦的表情,说明她无法维持太长时间。

   我吸了口气,举起右手。

   我全身不住地颤抖。

   世界。世界在扭曲。

   膨胀。孕育。

   可怕的肿伤即将出产于这个世界。

   手臂。啊啊,我手中的东西。

 

   --来不及了。

   我这么想着的一瞬间。

   ‘我来帮你。’

   像是叹息一般的声音,细小的声音。

   但是,这时,我的右手突然变轻了。

   谁。有谁在支撑着我。

   如果两个人在支撑,力量就只需要一半。

   一瞬间,我举起心脏,用全身的力量将其紧握。

   我握住了不断蠕动的心脏,我的手冒出了烟。

   流出的血液烧焦了,变成了黑烟升上空中。

   疼痛……已经感觉不到了。连热量也没有。

   只有无限的冰冷,逐渐开始扩散。

   我的手逐渐失去感觉,我用尽全力紧紧将其握住。

   随着干脆的一声,心脏发出了光芒。

   发出了五十亿的声音。

   带有一切喜怒哀乐的声音。

   一个个都是细微的声音,成为了光芒聚集在了一起,形成了一个巨大的拳头。

   拳头撞上了上空的怪手。

   人的光芒,撞在了彼方的光芒上。

   耳朵无法捕捉的精妙声音。

   --胜负一瞬间就定了。

   怪手的惨叫震荡了我。

   纯粹的疼痛涂遍了我全身。

   但是,连这疼痛也令我感到舒适。

   那东西缓缓后退,向天空的彼岸归还。

   剩下的人之光。

   光拖着尾巴,向天空升去。

   光芒旋绕着,逐渐扩散。

   每一个面,都像折纸一样逐渐打开。

   越开越大,然后像太阳一样放出巨大光芒。

   七彩的纺织品覆盖了全天,夜空的裂纹消失了。

   出现了流星。

   七彩的夜空中,降下了流星一般的光芒。

   光芒像是解开的线团,一条条的落下消失了。

   我看着这一切,膝盖瘫软的一瞬间。

   我耳边听到了声音。

   ‘哥哥……’

   我倒了下去,伊格尼丝支撑住了我。

   她微弱的手搂着我的脖子,握住了我的手。

   羽毛般的感觉,稍稍缓解了我右手被刺穿般的疼痛。

   “真漂亮啊……”

   ‘是呀……’

   呼气般的声音搔弄着我的耳朵。

   “伊格尼丝?这十天中,我身边发生了各种各样的事。惠……死了。我第一次杀了人。这两件事,都是我一生无法忘记的事吧。

     是否还有其他解决问题的方法呢。我总是会这样想。从今往后,我也会这样想着活下去吧。

     可是……也许,我们所做的事情,也许并没有那么不好。

     如果搞砸了,也许会发生更恶劣的事。也许会酿出更大的错误……你不这样认为吗?

     所以我。最后能和你一起看到如此漂亮的夜空。我很高兴。

     能遇见你真好。我喜欢你……伊格尼丝。”

   如果有回答,那也是风将其运走了,没有到达我的耳朵。

   我紧握的手中,什么都没有。

   我稍稍哭泣了。

   然后,我爬着一般向前走去。

……

   转啊转啊转啊,伞不停旋转。

   ‘我们该出发了吧?’

   少女问道。

   ‘等等,再稍微等一下。’

   惠看着自己最喜欢的人。

   ‘我明白你的心情……如果再不出发,就来不及了。’

   ‘嗯。我知道了……’

   惠握住了她伸出的手。

   ‘哥哥,我不在了,哥哥会没事吧?’

   ‘会发生很多事吧。因为他还在活下去。快乐的事,悲伤的事,高兴的事,难过的事。’

   ‘真担心啊。’

   ‘很快就会再见的。’

   少女笑了。

   ‘真的吗?’

   ‘嗯。绝对。’

   伞不停旋转,两个人的身影消失了。

……

   ‘哟。醒了吗?’

   “……峰雪?”

   ‘你以为是谁?

     这次可不让你跑了。我要你把一切都说出来,觉悟吧。’

   峰雪从旁边的床上起了身。

   “这里是?”

   ‘医院。安心吧。离斯特拉斯很远的地方。’

   我看看周围。

   这里是二人病房,不过确实和那时候的不一样。

   之后,峰雪发现了我,他背着房东小姐、狼少女和我三个人份,一直运了出来。

   之后整整三天。

   我似乎有几次恢复意识,但我完全不记得之间的事。

   貌似我是在半睡半醒之间。

   “房东小姐呢?那个女孩怎么样了?”

   ‘房东小姐很快就出院了。那个人真是结实……’

   “那个女孩子呢?”

   ‘那家伙突然就不见了。她留下的信里,还给你问好。’

   我用手按着心脏。

   那里有着柔弱的跳动,但却感不到一丝魔力。

   大概是因为那仪式,我的魔力已经连根完全耗尽了。

   “事件后来如何了?”

   ‘没有警察介入。为什么呢。斯特拉斯公司的爆炸也没报导。天空上闪了七色的光,似乎已经若无其事了。

     喂,克绮。你看见了吧。伊格尼丝小姐……那个,怎么说呢……她长了翅膀啊。’

   “嗯。”

   我看到峰雪松了口气。

   ‘还好啊。梅鲁公似乎从学校消失了……’

   “梅鲁可利阿利老师?”

   我也有很多事情想问他。

   ‘嗯。所以这些话只能和你说了。这次,现在,这里,我要听你说了。’

   峰雪说着,像是要逼到我面前。

   “我知道了……我们约好了。”

……

   从那天起,我开始对峰雪讲述。

   峰雪总是插嘴确认这确认那,直到说完为止花了很多天。不过因为我在住院,时间多的是。

   出院之前,峰雪听完了我的故事,他这么说。

   ‘那么你……接下来怎么打算?’

   “怎么办呢。”

   我的头脑中一片空白,什么也想不了。

   我已经知道了,仅仅一寸之外的黑暗中,有着他们存在着。

   我无法想象,接下来我如何生存下去。

   ‘先出席小惠的葬礼吧。伊格尼丝小姐的葬礼也私下来办吧?如果拜托老爸还是有办法的。’

   和尚孩子的话,很现实。

   “是呀。”

   给伊格尼丝举行佛教的葬礼!

   难道还要给她起个戒名吗?

   我笑得喷了出来。

   ‘喂,别哭。还有学校的事啊。期中考试已经快到了。’

   “期中考试这种程度,没有问题。我和你不一样。”

   ‘哼。说的好听。’

   那天晚上,我们聊了通宵。

   过了熄灯时间之后,我们在被窝中聊着学校的事,聊着将来,聊着过去,聊着想到的一切。

   第二天早上,我揉揉眼睛,吃着难吃的早饭(我怀念房东小姐的早饭),我理解到,有些事情已经结束了。

   伊格尼丝的事。斯特拉斯的事。

   和非人住民们的战斗和悲哀。

   事件并没有结束。魔物们,现在还统治着人世的黑暗,或者说他们正在痛苦。

……

   但是,我还是要作为我来活下去。

   一天一天,一天一天。

   岁月的流转,对我很温柔。

   公寓最后还是没有重建。

   房东小姐对我道歉,然后搬走了。

   不知是怎么回事,惠死去的事,还有公寓毁坏的事,都没有公布,没有人对我说任何事。

   我从峰雪家借了钱,继续一个人生活,终于从学校毕业了。

……

jingai335 

   ‘你好,九门君。’

   某个秋天的晚上,我进入了酒吧的门。

   很久没听过的日本语,让我的耳朵感到很舒服。

   “很久不见,梅鲁可利阿利老师。您一点没变。”

   酒吧深处的桌子旁,神甫坐着苦笑。

   五年没见的神甫,没有一丝衰老的样子。

   艳丽的黑发、形状端正的肩膀,还是老样子。

   我们坐在了三人的桌子旁。

   ‘你居然找到这里了。’

   我花了两年时间学习西班牙语。

   这次是我第一次出国旅行。

   “别开玩笑了。是您把我召唤到这里的吧?”

   神甫耸耸肩,没有肯定也没有否定。

   他还是那么难以对付。

   “如果只是我的力量,是无法发现这里的吧。是您出手引导我的。”

   ‘只是些细微的帮助。如果不是真的认真,应该是无法来到这里的。

     那么,你有什么事?’

   他明明知道。

   ‘对了,在这之前。’

   神甫转过身,对酒保点点头。

   酒保在杯子里倒上生啤酒。

   ‘谢谢。’(编者按:Por favor,西班牙语查到是‘请’的意思……)

   他说完,酒保挤了个眼。

   我突然想到。这个男人……

   倒酒的是什么人。我握住的杯子,感到冰凉。

   ‘本地的卡尼亚酒喝过吗?’

   “没有,这是第一次。”

   桌子上,放着三个杯子。梅鲁神甫庄严地说。

   ‘那么……为了那位践踏我们人生的,令人厌恶的灾神。’

   “为了消失后让人感到寂寞的灾神。干杯!”

   我一口气喝干了杯子中的啤酒。

   香醇,口感很好。我感觉自己无论多少杯都能喝下,稍微有些可怕。

   酒保立刻又倒上了。

   ‘那么……有什么事?’

   “刚才已经是一半了。”

   今天,是伊格尼丝的忌日。

   他不可能不知道。

   他特地今天来到这里来见我。

   ‘那就听听另外一半吧。’

   “从那以后五年。那件事……有关系的人,除了老师以外,我一无所知。”

   梅鲁神甫轻轻笑了。

   只有他红色的眼睛,没有笑。

   ‘你已经不是这边的人了。请不要再到里世界来了。偶尔喝一杯倒是可以。’

   “我很感谢老师。”

   ‘谢什么?’

   “之后没有魔物追击我,大概,是多亏老师吧。我失去了魔力,但是也应该至少会有一只魔物不了解这件事,而朝我袭击过来吧。没有受到事件的牵连,大概也是如此……”

   梅鲁神甫还是和上次一样只是耸耸肩。

   “不过。老师,有一件事情您搞错了。”

   ‘嚯。什么呢?’

   “世界,没有分为表里。一切都联系在一起。如果不知道,就可以无知地活下去。但是我已经知道了。”

   ‘那就忘记吧。’

   “不会忘记。我们住在同一个星球上。五年前那样的危险,可能以后还会发生。如果那样,无论表里,会有大量的人……还有非人住民也会面临危险。”

   ‘你打算学那个女人吗?’

   “人类的守护者?嗯,这样自称也不错。”

   ‘算了吧。以人类的肉身。’

   “伊格尼丝,也是以肉身战斗的。”

   伊格尼丝这个词,就像是忌语一样,令梅鲁神甫绷起脸。

   ‘那是个特例。’

   这次轮到我耸肩了。

   伊格尼丝有着数千年的经验和知识。

   我没有这些。

   但即使如此。

   我又怎么可能止步不前呢。

   ‘还有,为什么对我说?想要保护人世,斯特拉斯又如何?除了那里以外,也有很多人知道我们的存在。’

   “人类的组织,终归也只能用人眼来看。那样……是不够的。”

   ‘你打算,和我们共存吗?你想说肉牛可以和人类共存?’

   “我不知道共存是否可能。也许,神鹰是正确的。也许,我非杀死你不可。但是,有很多事情不试试是不知道的吧?

     还有……我和老师是在共存。接下来只要把这规模扩大十亿倍就行了。”

   梅鲁神甫举起杯子。

   ‘作为喝酒时的吹嘘,这算得上是上等话题了。’

   他说着笑了。

   那是似乎带有些疲劳,但却又清澄透彻的笑容。

jingai336 

   

   ‘那么,为了九门君的一夜之梦,干杯!’

   “我可没打算让梦结束哦。”

   我回答。

   ……伊格尼丝。你又是怎么想的呢?

   如果,那家伙,现在,在这里的话。

   我说了不知深浅的梦话,她会如何呢?

   那是早就注定了的。

   第三个酒杯,放在桌上。

   随着干杯的响声,那酒杯中微微摇过了气泡。

   那摇动,恰如笑声。

jingai337

   瞬间,那讽刺的笑容。

   我清晰地看到了,就在那里。

jingai338

   (伊格尼丝剧情结局A,完。)

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

1楼 发表于:2008-03-23 22:04:40 [回复]

网友回复

  • 2008-03-24 12:52:50
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

多情空余恨,宁做无心人。多情伤自己,无心害别人!

2楼 发表于:2008-03-23 22:57:52 [回复]

也许我们改变不了世界,但是在这里,我们都改变了很多,懂得了很多,......这种改变让我们体会快乐与温暖.

继续支持虚无副总

网友回复

  • 2008-03-24 12:53:16
  • aliaoshaye (alsy)
  • 好呀好呀~

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

hopelayf&jujuxue(水晶)---姐,生日快乐.平平安安,快快乐乐每一天.......

3楼 发表于:2008-03-23 23:10:43 [回复]

支持啊!!

网友回复

  • 2008-03-24 12:53:23
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

4楼 发表于:2008-03-23 23:11:41 [回复]

支持虚无兄弟

网友回复

  • 2008-03-24 12:53:30
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴

5楼 发表于:2008-03-23 23:14:03 [回复]

好悲伤的剧情啊

网友回复

  • 2008-03-24 12:53:35
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

218.94.142.*

6楼 发表于:2008-03-24 01:03:08 [回复]

结束了啊,辛苦了!

尘骸是浪漫的,而这个end更是把浪漫的气氛推向了顶点。夜刀史朗很聪明,没有说哪个是true end,选择权留给了玩家。游戏我完整跑了3遍,每次都选择了イグニス线,对我来说自然每次总会选择这个end。

顺带一提,夜刀史朗是不是已经离开N+了?希望以后能继续看到他的作品啊

网友回复

  • 2008-03-24 12:54:28
  • aliaoshaye (alsy)
  • 这……很久没去他家玩了……

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
  • 2008-03-24 12:54:42
  • aliaoshaye (alsy)
  • 他走了续篇小说怎么办啊

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
  • 2008-03-24 14:22:04
  • Sulla
  • 似乎在N+脚本人员名单里看不到他了,小说都是交给法海纪光的吧。最近看到的夜刀史朗的作品似乎就是作为尘骸魔京后传的《连歌三题》了,不知道楼主你看过没有。

  • 2008-03-24 20:16:10
  • aliaoshaye (alsy)
  • 下载了还没看……

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

7楼 发表于:2008-03-24 10:34:11 [回复]

继续支持兄弟

网友回复

  • 2008-03-24 12:54:50
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

青春是生命的痕迹 过去是回忆的累积.....

8楼 发表于:2008-03-24 13:08:16 [回复]

顶!!

网友回复

  • 2008-03-24 21:34:58
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

9楼 发表于:2008-03-24 20:54:23 [回复]

终于抗灾要结素了

网友回复

  • 2008-03-24 21:35:05
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

脚不能到达的地方,眼睛可以到达;眼睛不能到达的地方,精神可以到达。

10楼 发表于:2008-03-24 23:07:17 [回复]

支持咯!

网友回复

  • 2008-03-26 21:41:34
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

爱你,不想让你受伤,爱你,只想让你最好。现在我明白了,其实爱一个人在不在身边并不重要,重要的是你(我)是不是在我(你)的心里?

11楼 发表于:2008-03-25 17:47:07 [回复]

网友回复

  • 2008-03-26 21:42:05
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

o┄直到眼泪它自己落下◆才发现骗不了自己 °wo还是爱你的x﹎● "`* 一泹断开.o﹎把嗳 ァ看淡点o.﹎從ㄨī开始./ _ .放棄袮..ツゅ寧愿&自己難過oo

12楼 发表于:2008-07-18 06:22:19 [回复]

支持alsy的观点

Something ends, something begins, and something never changes......

登录后发贴