BitComet 旗下网站

转到日志 原创 翻译 尘骸魔京 牧本

尘骸魔京小说 1-2-4

楼主 发表于:2008-04-13 12:02:55 [回复]

-4-

 

   ‘哦,秋霜啊。’

   “唔。季节是秋天。先不管气温,在有风的情况下,体感温度会降低。但是应该还没到降霜的程度。”

   九门按道理回答。

   当然,对于人类这种生物来说,重要的是体感温度而不是气温。所以,房顶上人很少。

   ‘就在这边吧。’

   牧本和惠铺了手帕。九门和峰雪则重重地坐在水泥地上。

   四个人打开了各自不同的盒饭。

 

   峰雪解开了饭盒包。那真是朴实刚健。煮蛋,三个饭团。蛋应该是脱离了斋饭的范畴,不过对于他们的宗旨也没有指责的道理。

   牧本的盒饭令人感到温暖。黄绿色蔬菜显得多彩,还有烤鱼,切得很精致的香肠和苹果。对于她一个人生活来说,这是需要花费很多精力的盒饭。

   令九门吃惊的是,他自己和惠的盒饭,有着完全不同的内容。

   克绮的盒饭,是注重营养均衡的炸鸡块盒饭。

   惠的盒饭,是以根茎菜为中心的瘦身盒饭。

   ‘唔。房东小姐是打算将这两种都吃掉吗?她的饭量出乎了我的意料。’

   所有人的视线集中过来了。不知道具体原因是什么,不过似乎是自己说错了话。

   峰雪深深叹了口气,驱散了沉默。

   ‘不过,看起来真美味啊,房东小姐的盒饭。’

   “不给。”

   ‘你说什么?’

   “我对美食很执着。”

   ‘我也是啊!’

   “即使如此,你也没有权利去侵害别人的所有权。”

   ‘我不会白要的。交换怎么样?’   

   九门看了峰雪的盒饭一眼。

   “没有我想要的。”

   ‘你说什么喂!’

   瞬间,峰雪的筷子伸了出去。筷子的延长线上是炸鸡块。而且,那还不是套餐店卖的那种用百年老油做出的茶色炸鸡块,而是用上等的柴鸡,不加酱油和大蒜,只用盐和酒来调味做出的纯白炸鸡块。

   九门的筷子赶赴迎击。

   四根棒子复杂地缠在了一起,然后便一边剧烈地颤抖着一边静止在了空中。

   ‘住,住手呀你们两个!’

   牧本停下了手中的筷子,朝他们喊着。

   惠则是放了一个煮芋头在嘴里,然后她的表情便绽放了。

   ‘牧本。别管我。我要教教他什么叫做人之常情。’

   “你所说的人之常情,就是要强夺他人赖以生存的食粮吗?”

   ‘蠢材!我说的是懂得互相分享的心!’

   筷子已经产生了扭曲。就像是扭住了关节那样,逐渐增加了细微的扭曲。

   ‘牧本姐姐?’

   牧本正要站起身,惠抓住了她的裙摆。

   ‘怎么了,小惠?’

   ‘我觉得不管他们比较好。’

   ‘唔--’

   牧本歪着脑袋想了想。

   ‘虽然我也知道他们交情很好,但是吵架果然还是不好的呀。’

   牧本说着站了起来。

   ‘九门君,峰雪君,你们还是到此为止吧?’

   “……说到分享,那应该是自发进行的行为。你的这种行为是挑衅。”

   ‘胡说。助人就是助自己。那么我让你来帮一下,也就是拐着弯地为了你好。为了朋友,我,我,我要你的……’(编者按:情けは人の為ならず,2001年日本误用率48.2%)

   ‘两个人都住手呀!’

   牧本的手抓住了他们两人的手。

   这一瞬间。已经达到了刚性极限的两副筷子,轻易地折断了。

   两个人失去了重心,朝前面倒去。牧本的手臂也牵扯在其中。

   ‘停下!哥哥!’

   惠的声音。但这个声音也无法改变重力和惯性的法则。

   三个人倒在了一起。

   ‘疼!’

   最先动的是峰雪。这是因为他的腰部被踢了一脚。

   ‘闪开!’

   是惠。这一脚,包含着真正的杀意。

   ‘呜啊!’

   峰雪内脏中的空气都被绞出,他滚落在一旁。

   ……不管怎么说,这一下子应该也太过分了吧?

   峰雪这么想着,他看了看下面,一瞬间就理解了。

   眼前出现的,是重叠在一起的九门克绮和牧本。而且,还是脸和脸,胸口和胸口的零距离接触。

   ‘哥,哥哥!’

   惠的声音,响彻在高空。她拼命地拽着克绮的手臂。峰雪也来帮忙,终于九门克绮站起了身。

   牧本……她的眼睛看着空中一动不动。她的脸很红。她的呼吸很急促。

   克绮舔了舔嘴唇,吐了一口血。

   惠直直地瞪着克绮。

   ‘哥哥,怎么回事?’

   “粘膜互相接触的时候,牙齿弄破了我的嘴而已。摔倒并没有什么大问题。但从卫生的角度来说值得担心。虽然没有得病,但这也是血液接触,以防万一,应该考虑后天性免疫不全症候群的……”(编者按:AIDS)

   猛烈的下段踢。

   “呜!”

   九门倒在地上按着胫骨。

   惠哭着从屋顶跑开了。牧本终于起了身。

   “牧本同学,没事吧?”

   ‘唔,嗯。’

   “是吗。那就好。”

   ‘那,那个,九门君。刚才那是……’

   “怎么?”

   ‘什么事都没有吧?’

   “我总是听人说这句话,但是,什么事都没有这句话有着语意上的矛盾。事情总是在发生的。也就是说,我推测,牧本同学是在用反语想表达发生了某种事情。是什么事?”

   ‘住口,行啦,你赶快去追小惠!’

   ‘唔,嗯。我也觉得还是快去追比较好。’

   “是吗。虽然搞不太懂,我伤害惠了吗?”

   ‘……怎么说呢。这就是巧合。’

   “即使是偶然,如果伤害了惠那就是我的责任。”

   九门想站起来,他绷紧了脸。胫骨现在还在疼。

   ‘真是没办法呀。’

   峰雪回头看了牧本一眼。

   ‘我,我收拾盒饭吧。’

   ‘哦,嗯。拜托了。那我们走吧!’

   “嗯。谢谢你牧本同学。”

 

   消失的三个人。亲近的青梅竹马。剩下一个人的屋顶。身边吹过的秋风。

   三个人摔在了地上,盒饭却意外没有事。她把饭菜重新装好,包起来。

   但是,牧本不觉得冷。

   她闭上眼睛,用两个指尖碰着自己的嘴唇。

   像是带有怜爱一般,她缓缓地抚摸着。

   初吻。不,刚才那个应该不算吧。只是偶然而已。她这样下定决心,猛地睁开眼睛。

   ‘好,赶快收拾吧。’

   收拾完了之后,正是响起午后预备铃的时候。牧本的脸上露出了轻微的微笑。

   

   牧本回到教室的途中,碰到了惠。

   ‘哥,哥哥的事,真的很对不起……’

   ‘小惠,眼睛很红哦。’

   ‘哎?哎?’

   惠擦着眼睛,眼睛越来越红了。

   ‘稍微等一下。’

   牧本把手帕在水龙头下润湿了,递给了惠。

   ‘九门君的事,我也稍微理解一些的。我不会在意的。’

   牧本说出了口,心里感到了疼痛。

   ‘所以,小惠也不用在意。’

   更心疼的应该是惠吧。

   ‘那个,谢谢。’

   少女跑下了楼梯。接下来,她就会回到那个公寓,然后哥哥也回来。稍微吵一吵。大概就和好了。

   可爱啊。羡慕啊。牧本心里稍稍这样想着。

   她想着的时候,教室里传出了很厉害的声音。

   牧本的手碰到了教室的门,稍稍停了一下。她试着想象教室中的状况。

   九门克绮。可爱的妹妹。哭着回来了。审问。然后,九门会如何回答呢。

   “由于事故,我接触了牧本同学的嘴唇,惠突然就发怒了。”

   牧本感到脸上的血液瞬间流走了。 (编者按:……)

   他一定会这么说的。他不会说其他的事情。 

   峰雪的一吼很响亮,但只有这次不怎么管用。

   牧本深深吸了一口气打开了教室的门。

   这是为了履行作为班长的职务。

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

1楼 发表于:2008-04-13 12:30:02 [回复]

网友回复

  • 2008-04-13 12:31:32
  • ssllss (小俞)
  • 多日没来哦!现在来看看!不过又要下线了。。。

  • 爱你,不想让你受伤,爱你,只想让你最好。现在我明白了,其实爱一个人在不在身边并不重要,重要的是你(我)是不是在我(你)的心里?
  • 2008-04-13 17:36:58
  • aliaoshaye (alsy)
  • 人俞泰山~

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

爱你,不想让你受伤,爱你,只想让你最好。现在我明白了,其实爱一个人在不在身边并不重要,重要的是你(我)是不是在我(你)的心里?

2楼 发表于:2008-04-13 12:40:13 [回复]

网友回复

  • 2008-04-13 17:37:02
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

多情空余恨,宁做无心人。多情伤自己,无心害别人!

3楼 发表于:2008-04-13 13:12:21 [回复]

孤峰前来支持

网友回复

  • 2008-04-13 17:37:13
  • aliaoshaye (alsy)
  • 欢迎~

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴

4楼 发表于:2008-04-13 21:44:34 [回复]

前来支持一下

网友回复

  • 2008-04-15 19:22:55
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

5楼 发表于:2008-04-13 22:56:52 [回复]

过来支持兄弟~~~

网友回复

  • 2008-04-15 19:27:44
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

....辽远,空阔,洁净.接近于透明的蔚蓝.苍茫之间似乎有一种不可言说的声音.将人生轻轻地提携.心痛过后,我们学会了珍惜.学会了宽容豁达.学会了说爱.学会了理解.生命原是一次次的痛堆砌起来的....

6楼 发表于:2008-04-13 23:07:23 [回复]

支持支持啊!

网友回复

  • 2008-04-15 19:27:55
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

7楼 发表于:2008-04-14 10:05:04 [回复]

前来支持兄弟

网友回复

  • 2008-04-15 19:28:08
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

青春是生命的痕迹 过去是回忆的累积.....

8楼 发表于:2008-04-14 17:06:52 [回复]

支持咯

网友回复

  • 2008-04-15 19:28:17
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

友情可贵,就在于那份相知相惜

9楼 发表于:2008-04-15 02:07:30 [回复]

啊....晚了两天....深夜前来补课

网友回复

  • 2008-04-15 19:28:25
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

hopelayf&jujuxue(水晶)---姐,生日快乐.平平安安,快快乐乐每一天.......

10楼 发表于:2008-04-17 20:15:09 [回复]

虚无同学弄个红脸在那里装可爱啊

网友回复

  • 2008-04-21 09:09:46
  • aliaoshaye (alsy)
  • 就是可爱呀~

  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

脚不能到达的地方,眼睛可以到达;眼睛不能到达的地方,精神可以到达。

登录后发贴