BitComet 旗下网站

转到日志 原创 翻译 尘骸魔京 花轮黄叶

尘骸魔京随译 3-3-5 第三日

楼主 发表于:2008-07-02 12:53:56 [回复]

   那是我洗了个澡之后,打算锁上公寓门的时候。

   咚咚。

   响起了敲门声。

   我身体一缩。

   虽然门锁了……但对于能够贯穿石墙的人来说,这只能起到暂缓的作用。

   旧式公寓门,上面没有安装窥视镜。

   我屏住呼吸,倾听着门外的声音。

   ‘喂,克绮!在吗!’

   我猛然脱力了。

   “是峰雪吗?”

   ‘是我呀是我。牧本也在哦。’

   牧本同学?

   为什么?

   “我这就开门。”

   一瞬间,我想起了狼和小红帽的故事,不过开门后出现的并不是化妆的狼,而真的是峰雪和牧本。

   “你们来做什么?”

   我一边走一边问。

   ‘还不是因为你不接电话。’

   峰雪埋怨。

   “电话?啊,PHS啊。那个在事故的时候坏了。”

   ‘那样就要说啊!这不是惹人担心么!’

   “公寓的电话号码……我没告诉你吗?”

   ‘呃,那个……’

   峰雪挠挠头。忘了吧。

   “那么,你们来做什么?”

   ‘啊,听了吓你一跳。’

   ‘我们,创办了九门克绮应援会。’

   “应援……会?”

   ‘哦。虽然你这家伙本来全年就都是不景气的脸,但今天早上却是佛灭、暗剑杀、三邻亡围一圈开会的脸。’

   “是吗?”

   ‘是呀。’

   牧本同学点点头。

   “我不太明白自己表情的事……你们是给我加油来的吗?”

   ‘哦。小惠住院,房东小姐也不在,你很寂寞吧。’

   “等等。为什么你知道房东小姐不在?”

   ‘那自然是因为。’

   ‘应援会的会长,是房东小姐啦。’

   牧本同学挑明了秘密。

   我张大了嘴。

   “比起我来,房东小姐才辛苦得多吧。”

   ‘不是哦。她说,这种事情,还是亲人会更难受。旁人帮忙是比较轻松的。’

   牧本同学说。

   ‘所以说啊。我们都已经来啦,你就放心大胆地让我们给你加油吧。’

   “呃,嗯……”

   我把两人请入了房间。

   平时,这是我一个人生活的房间。又进了两个人,虽然并不是感觉狭窄,但觉得像是变了个房间。

   ‘你房间不错啊。’

   峰雪说。

   “从刚才我听到的看来,峰雪一直都在贫嘴,这就是给我加油吗?”

   ‘欢欣鼓舞吧。接下来就是我们加油的真功夫啦。对吧,牧本。’

   ‘唔,嗯。’

   牧本同学拿出的,是山岡超市的袋子。

   青菜和小包。看来是做饭材料。

   ‘晚饭,吃了吗?’

   “没有……”

   ‘我们会大显身手,给你做一顿很棒的饭。’

   “原来如此。”

   ‘还有,钥匙啊,钥匙。’

   “钥匙?”

   ‘我们和房东小姐商量了……如果三个人吃晚饭,这个房间会装不下吧。’

   听她这样一说,确实如此。

   虽然这里有吃饭用的小圆桌,但无论如何也装不下三人份的饭菜。

   “如果这样。”

   我取出房东小姐给我的房间钥匙,交给他们。

   ‘好嘞。走吧。’

   ‘九门君,在这里等等就好。’

   我听她的话,慢慢等着。

   我躺倒在床上。

   (峰雪他)发出‘咚咚’的脚步声下了楼梯,之后周围便变得很静。

   我一个人剩在了房间里。

   我看着天花板,感到一切都像是梦一样。

   无论是在路上被女孩子袭击。

   还是有箭射来。

   抑或是他们两人来这里。

   太缺乏现实感了。

   礼貌的敲门声打破了我的沉思。

   ‘晚饭,做好啦。’

   牧本同学的声音叫了我,我回过神。

   “很香的气味。”

   我下楼梯的时候,用鼻子闻了闻。

   ‘是吧~’

   牧本同学微微挺起了胸。

   

   ‘来了呀你这家伙。看看这个,给我吃惊吧!’

    我被峰雪拉着,坐到了椅子上。

   桌子上排着饭菜。我看着,终于涌起了现实感。

   ‘怎么样。这才是日本古代传来了传统料理,比起绚烂豪华的酒池肉林还要更胜一筹!’

   桌子中间的,是个小炉。铺上海带的土锅。

   周围是切成一段段的青菜。

   白菜,春菊,长葱,朴树果,蒟蒻丝。(编者按,蒟蒻貌似中国叫‘魔芋’?)

   小碟子里面,有着醋酱油,还有堆成小山的大萝卜粉。

   主菜,是鳕鱼。

   鱼片和大量的白子!

   ‘不过这是房东小姐的主意……怎么样?’

   牧本同学轻轻地说。

   “喜欢。”

   ‘哎?’

   “鳕鱼火锅我很喜欢吃。不愧是房东小姐。”

   ‘是吗。太好啦。’

   ‘那当然啦。如果有讨厌火锅的日本人,那我就把他一拳打飞。’

   “这加油真是容易惹是生非啊。”

   ‘好啦,赶快坐好!握住筷子!海带都要煮过头了。’

   ‘“我开始吃啦!”’

   我们合起双手异口同声。

   ‘好了要上啦。小的们,准备好了吗?’

   他握紧筷子一副威震八方的样子,简直就是火锅总管。

   “虽然我们不都是小的,但确实准备好了。”

   峰雪用筷子的手法,确实很强大。

   他低着身子,用熟练的动作撇走浮沫,放入了青菜。

   然后他将煮好了的东西迅速地盛入了小碟。

   堆成小山的大萝卜粉,柚子榨出汁浇上酱油,便是自家制的橙醋。

   这调料混在了火锅的汤中,我尝了一口鳕鱼的鱼片。

   好吃!

   这火候令鱼片还有一点点生,结果同时促进了齿感和风味。

   我将鱼片和大萝卜粉一起吃,嘴里感到很幸福。

   “相当不错啊。”

   鳕是鱼偏旁加上个雪字。

   鳕鱼的季节是冬天。

   但是,这鳕鱼很美味。

   ‘鱼西的老板,说既然是给房东小姐的,就挑了上品来。’

   那个人到底打理到了什么程度啊。

   ‘哦,放白子了哦,白子。’

   “哦!”

   ‘久等啦!’

   我们三个人没有意义地激动起来。

   带有一丝桃色的白子。峰雪让它们潜入水中,于是它们逐渐变得像雪一样洁白。

   ‘给我心怀感激地享用吧!’

   “我要享用了。”

   我将白子含入口中。

   我咬着,感觉到了令人舒适的弹力。汁液在我嘴中缓缓地扩散开。

   美味在我的舌头上跳舞。

   这种严丝合缝地充满心灵缝隙的味道,要比喻成什么才好呢。

   海鲜美味的极点之一。

   日本人心灵的原点。

   ‘真好吃!’

   牧本同学露出惊讶的表情。

   ‘是吧是吧~’

   峰雪说着,很美味似的将白子放入嘴中。

   “可是……”

   ‘啥?你有意见吗?’

   “当然有。我要酒。”

   酒,我喝的并不多。

   但是,面对着如此美味的鳕鱼火锅,如果不喝酒那简直就是罪恶。

   ‘我就知道你得这么说。看吧!’

   峰雪露出夸耀胜利的表情,取出一个一升装的瓶子。

   ‘越后本酿造,灵见是也。’

   “灵见?会灵魂出窍吗?”

   ‘你就喝吧。’

   峰雪像是变魔术一样取出杯子。真是个手脚灵活的男人。

   杯子看起来像是房东小姐的,虽然小却是个很漂亮的陶器。

   瓶子剥去了包装,打开了盖子,汩汩地注入杯子。

   酒微微泛着金色,散发着香气。

   我喝了一大口,炽热的东西顺着喉咙淌下,和白子混在了一起,在嘴中留下了强烈的风味。

   好酒。对于火锅来说,这种酒很配。

   “真是好酒啊。”

   ‘是吧?牧本也喝吧?’

   ‘嗯!’

   好酒,还有好鱼。

   筷子和酒杯不断地运动,大家很长时间都没有说话。

   过于幸福了,无话可说。

   慢慢的,筷子能够碰到的变得只有汤了。

   我叹了一口气。

   鳕鱼和白子都很美味,但总觉得还有些没吃够。

   但是也有句话说吃饭该吃八分饱。

   也许吃到这种程度正好吧。

   ‘不够吗?’

   “算是吧。”

   我回答峰雪的问题。

   ‘放心吧。本人峰雪。不会失手。’

   峰雪看了看手表。

   ‘时候差不多啦。’

   ‘我们去拿吧。’

   牧本同学和峰雪站在厨台边。

   突然从厨台那边冒出了蒸汽。

   我很熟悉的香气飘了出来。是米饭。

   “还做了米饭吗?”

   ‘当然啦,你这个木头。火锅的最后一刻,自然是杂炊啦!’

   房东小姐的米饭,很好吃。

   并不只是米好,还因为用了燃气炊饭锅。

   用蒸汽炊饭之后,拿出桶驱走热气冷却下来。

   要说那味道。

   真正美味的米饭,在没有任何配菜的情况下,仅仅是米饭也能吃得很美味。

   这种米饭拿来做杂炊来吃,这在我能够考虑的奢侈之中也算是极致了。

   小碟子上盛了闪着光芒的银色米粒,我在米粒上特地浇了很多火锅的汤。

   大萝卜粉也取足了,醋、酱油和柚子都调和了味道。

   我吃了一口。

   “杂炊一口值千金。”

   我说出了奇妙的话。

   就是说,美味到了如此的地步。

   ‘美味吧,美味吧,时下的鳕鱼,说是值千金那真是太浅薄,太浅薄啦。本人峰雪来说那真是值万两。鱼片已经鞠躬尽瘁,绝赞美味的汤配上满满一碗饭又是一品,这真是,艳美的杂炊啊~’

   ‘哟!峰雪店!’

   牧本同学配上了感叹的伴句。

   这出乎我意料,看来她是个善于配合的人。

   我一口一口地吃着美味的杂炊,这次真的是吃完了。

   

   “真好吃啊。”

   ‘九门君,有精神了吗?’

   牧本同学问我,我点点头。

   “吃火锅,真的是久违了。”

   ‘我也是~’

   牧本同学笑了。

   ‘别以为这是最后的火锅哦。’

   峰雪说完,豪爽地大笑。

   我小口啜着酒……喝起来就没完了,所以就此打住,开始收拾。

   三个人一起洗了锅和餐具。

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

1楼 发表于:2008-07-02 13:00:07 [回复]

网友回复

  • 2008-07-02 13:15:52
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

轻轻地我走了,正如我轻轻地来。我挥一挥双手,留下个脚印踩。

2楼 发表于:2008-07-02 13:00:46 [回复]

网友回复

  • 2008-07-02 13:16:01
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

轻轻地我走了,正如我轻轻地来。我挥一挥双手,留下个脚印踩。

3楼 发表于:2008-07-02 13:08:13 [回复]

网友回复

  • 2008-07-02 13:16:05
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

死ぬようにしましょう バカ野郎

4楼 发表于:2008-07-02 20:30:32 [回复]

网友回复

  • 2008-07-03 21:13:49
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

多情空余恨,宁做无心人。多情伤自己,无心害别人!

5楼 发表于:2008-07-02 20:46:52 [回复]

前来支持兄弟

网友回复

  • 2008-07-03 21:13:53
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

青春是生命的痕迹 过去是回忆的累积.....

6楼 发表于:2008-07-02 23:56:55 [回复]

支持支持啊!!!

网友回复

  • 2008-07-03 21:13:58
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

7楼 发表于:2008-07-03 22:24:51 [回复]

顶顶顶顶顶顶X无穷大。。。。。。。

呵呵

网友回复

  • 2008-07-04 21:05:59
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

hopelayf&jujuxue(水晶)---姐,生日快乐.平平安安,快快乐乐每一天.......

8楼 发表于:2008-07-06 09:14:17 [回复]

网友回复

  • 2008-07-07 13:02:56
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

脚不能到达的地方,眼睛可以到达;眼睛不能到达的地方,精神可以到达。

9楼 发表于:2008-07-14 09:19:59 [回复]

没事,支持个

网友回复

  • 2008-07-15 08:14:19
  • aliaoshaye (alsy)
  • ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。

相逢何必曾相会,聚散勿勿情如水

登录后发贴